(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)
(Episod 17)
Mari sini!
Tengkorak awak akan rasa sakit hari ini, perempuan hip-hop.
Jangan bergerak, semua pendosa!
Pergi balik.
- Ketua Pendakwa Raya. - Awak tidak sedar kedudukan awak?
Awak kata tadi awak sanggup buat apa sahaja yang saya suruh...
tanpa buat sebarang kesilapan?
Awak tahu...
perkara yang saya suruh awak buat?
Awak perlu sedar kedudukan awak,
siapa diri awak,
dan buat apa sahaja yang perlu dilakukan...
sebelum datang merayu pada saya.
Awak tidak fikir begitu?
Saya akan perbaiki diri saya, tuan.
Saya minta maaf.
Saya akan kembali ke Yeongwol.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Ya, Cik Jeong.
Apa?
Kami ada berita tergempar.
CEO pengedar makanan yang menjual produk yang sudah rosak...
telah memberi rasuah kepada Ketua Pejabat Kesihatan Gudam.
Dengan senyuman lebar,
dia menerima duit daripada CEO.
Pekerja pejabat kesihatan yang lain juga melakukan perkara yang sama.
(Kami menentang usul untuk merekodkan aktiviti pro-Jepun)
Paling penting, pengedar makanan ini...
mengupah sekumpulan samseng untuk gunakan kekerasan terhadap polis...
dan termasuk paderi yang membantu.
Bahagian kebersihan yang berpakat dengan pengedar makanan...
dan pejabat biro yang hanya sekadar menutup mata.
Kejadian yang saya saksikan hari ini adalah tindakan pecah amanah...
oleh para pegawai di Pejabat Gudam.
Sekian laporan daripada UBS.
Kenapa dengan awak?
Sudah berapa kali saya suruh awak ubah cara untuk selesaikan masalah?
Paderi itu sudah nekad ketika dia muncul.
Lagipun tidak guna berbincang dengan dia.
Jadi, kenapa masih hantar samseng murahan...
untuk selesaikan perjanjian penting ini?
Sepatutnya awak atau Pengarah Kim yang patut berada di sana!
Baiklah. Saya minta maaf.
- Saya sangat kesal. - Tidak.
Saya tidak mahu lagi dengar alasan itu.
Buat kesilapan semasa menguruskan Paderi Lee...
sudah lebih daripada cukup.
- Maaf. - Saya sudah selesai.
- Sudah siap. - Okey.
Awak tidak apa-apa? Awak dipukul dengan teruk tadi.
Keadaan tidak begitu teruk jika dibandingkan dengan jumlah penjahat.
Terima kasih atas tindakan awak tadi, Dae Young.
Yang itu?
Sekurang-kurangnya, itu yang saya boleh lakukan sebagai senior awak.
Kepala awak tidak apa-apa?
Rasanya awak masih belum tahu.
Tengkorak saya 1.5 lebih tebal berbanding manusia biasa.
Seperti memakai topi keledar.
Hari ini merupakan hari yang pertama...
awak nampak seperti senior sejak saya datang ke sini.
Saya rasa awak tidak anggap saya begitu selama ini.
Bagaimana saya mahu terangkan?
Jiwa awak jadi kuat dan ada kesungguhan di mata awak.
Mata saya sentiasa dipenuhi kesungguhan.
Rasanya awak berubah kerana sering bersama Paderi Kim.
Apa yang awak merepek ini?
Bagaimana boleh cakap begitu sedangkan sedar panas barannya?
Saya sudah terlalu lama bersabar.
Tapi, Paderi Kim nampak seperti polis, bukan?
Dia tahu segalanya tentang kerja kita.
Betul cakap awak. Dia lebih tahu daripada yang sepatutnya.
- Awak juga cedera, Paderi Kim? - Tidak.
Saya datang untuk bertemu Detektif Seo.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Paderi Kim, tangan awak...
- Awak tidak apa-apa? - Ya, ini perkara kecil sahaja.
Kamilah penyerangnya.
- Bukan, kamilah mangsanya. - Kamilah mangsanya.
Kami dalam perjalanan pulang, tapi...
lelaki berpakaian hitam itu cakap tentang kombinasi.
Dia tiada di sini. Tapi, perempuan itu mula tendang...
dan menyerang saya dengan kepalanya. Inikah tindakan seorang polis?
Lihat keadaan muka saya.
Dengar cakap saya.
Saya tidak tahu itu adalah rasuah.
Saya ingatkan itu sepucuk surat.
- Awak rasa itu logik? - Kenapa saya mahu mengambil...
Kenapa pula ini dikatakan rasuah?
Detektif Koo, saya hanya rasa kesal kerana buat mereka bekerja keras.
Tepat sekali.
Jadi, saya fikir mereka boleh beli bibimbap.
- Ya, itu perkara yang sebenarnya. - Diam!
Tabik hormat.
Kenapa tiada sebarang perkembangan?
Kenapa awak tangkap semua sekali?
Mereka ditangkap ketika bergaduh...
jadi kami tiada pilihan selain tahan mereka semua.
Lupakan sahaja.
Tidak perlu minta waran tangkap.
Bebaskan mereka semua dan...
Siapa kata awak boleh bebaskan mereka?
Kenapa pula tidak boleh?
Saya ketua balai polis ini.
Tunggu dahulu. Saya terdengar sesuatu dari atas.
Tuhan cuba beritahu saya sesuatu.
Tunggu.
Dari atas sana...
Tuhan minta awak tutup mulut.
Apa?
Berani awak suruh saya tutup mulut?
Bukan saya yang suruh.
Tuhan yang suruh. Saya cuma sampaikan sahaja.
Berani awak?
Awak mempermainkan saya?
Awak. Apa cakap apa tadi? Awak sangka ia hanya sepucuk surat?
Awak berdua bercinta?
Adakah cintanya buat hati awak tersentuh dan tersenyum?
Jadi, saya akan tunjukkan rasa cinta juga.
Paderi Kim.
Kenapa pilih pembaris besi?
Kami ada pembaris plastik juga.
Ketika memukul seseorang, lebih baik gunakan pembaris besi.
Awak pula.
Awak makan bibimbap mahal yang mana?
Awak akan dipukul menggunakan sisi tepi pembaris.
Paderi Kim.
Saya akan uruskan dia.
Awak patut uruskan yang lelaki rambut bob itu.
Rambut bob?
Budak tidak guna.
Saya bukan lelaki berpakaian hitam.
Awak sepatutnya panggil saya paderi.
- Habislah awak nanti. - Oh Tuhan.
Kenapa awak semua begitu tebal muka...
sedangkan buktinya sudah jelas?
Semuanya ada di sini.
Bukankah begitu, tuan?
Saya akan diserang strok. Urut leher saya.
Ya, tuan.
- Awak mahu ke mana? - Pejabat Gudam.
Apinya ada di sana jadi saya patut pergi menonton pertunjukannya.
Awak pasti tujuan awak pergi ke sana bukan untuk burukkan lagi keadaan?
"Jadi, Tuhan hujankan api dan sulfur terbakar..."
"dari langit ke atas Sodom dan Gommorrah."
Genesis 19:24.
Api dan sulfur terbakar? Ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Agaknya apa yang dia maksudkan dengan api dan sulfur yang terbakar?
Mereka tidak boleh terus mengelak kita!
- Mari masuk ke dalam. - Kita perlu berbincang.
Bagaimana ini...
Semua bukti yang mereka ada hanya wang tunai...
dan rakaman tempat kejadian.
Ya, tapi buat masa ini awak tidak boleh terlibat. Awak faham?
- Mula-mula, kita tengok... - Tidak.
Jika beri masa kepada pihak media,
mereka akan burukkan keadaan dengan memperbesarkan cerita.
- Saya akan ambil tindakan segera. - Tidak,
awak tidak boleh buat begitu. Mereka mungkin bersedia untuk...
Saya berpendirian tegas dalam kes ini.
Saya akan beri kerjasama...
dengan jalankan siasatan yang jelas dan adil.
Awak tidak sedar wujud penyelewengan kronik dan terancang...
di dalam pejabat kesihatan?
Siasatan ini akan menunjukkan sama ada ia terancang dan kronik...
atau hanya jenayah tunggal.
Tolong jangan tulis sebarang artikel sehingga siasatan selesai.
Saya juga tidak tahu tentang sebarang aktiviti jenayah.
Apa rancangan awak sekiranya penyelewengan ini...
memang dirancang dan kronik?
Saya akan rombak pejabat kesihatan...
dan akan mewujudkan sistem pentadbiran yang lebih tulus.
Oh Tuhan.
Itu sahaja?
Maksud saya, awak ketua biro.
Awak memang menyalahkan sepenuhnya pekerja awak dan juga sistem?
(Akhbar Mingguan Gereja Gudam)
Awak tidak mahu bertanggungjawab?
Apa hak awak mengajukan soalan itu?
Saya?
Saya bertanya sebagai penduduk.
Kenapa? Tidak boleh?
Baiklah, kalau begitu.
Apa yang harus saya lakukan untuk puaskan hati awak?
Perkara itu...
terpulang kepada awak, puan.
Tapi, jika awak berkeras mahu tahu pendapat saya,
saya rasa awak perlu bertanggungjawab...
atas tindakan mereka, bukan dengan niat.
Tapi, jika awak memang tidak mahu bertanggungjawab...
dan rasa awak tidak bersalah,
Awak boleh letakkan kesalahan pada pekerja atas perkara yang terjadi.
Tapi, mengelak tanggungjawab pada hari ini...
tidak bererti awak boleh buat perkara yang sama esok.
Biar saya jelaskan sekali lagi.
Dia akan naik angin.
- Dia akan naik angin. - Jika terbukti...
ia jenayah terancang dan kronik,
saya berjanji akan letak jawatan...
sebagai ketua biro.
(Sidang Akhbar Tentang Rasuah Pejabat Kesihatan)
Adakah itu...
kenyataan tidak rasmi?
Puan, kita patut berhenti.
Ini memang kenyataan rasmi dan formal.
Dia baru jerut lehernya sendiri.
Okey, sudah rasmi!
Awak memang akan letak jawatan, bukan?
Itulah yang saya katakan di hadapan semua orang.
Jadi, lebih baik awak bersedia untuk letak jawatan, puan.
(Sidang Akhbar Tentang Rasuah Pejabat Kesihatan)
Bukti yang tunjukkan penyelewengan di Pejabat Kesihatan Gudam.
Ini salinan lejar rahsia yang merekodkan semua rasuah...
yang diberikan oleh Syarikat Makanan Wangmat pada pekerja kesihatan...
sejak tiga tahun yang lalu.
Juga untuk pengetahuan awak,
ini hanya satu persepuluh daripada salinan asal.
Kenapa ia berada di tangan awak?
Awak pasti itu bukti yang sah?
Kenapa pula paderi gunakan yang palsu?
Lejar yang sebenar...
akan dihantar ke Suruhanjaya Audit Dewan Bandar Raya Seoul.
Saya sendiri akan hantar ke sana.
Seperkara lagi!
Ini untuk semua wartawan yang hadir.
Sebagai buah tangan.
Okey.
Kenapa dia bertindak terburu-buru?
Minum untuk tengah hari ini...
Kenapa matahari masih tegak?
Bukan minum tengah hari.
Ia adalah minum pagi.
Selamat pagi.
Saya mabuk.
Pencuri durjana.
Mahu ke mana?
Kejadian rasuah Pejabat Kesihatan Gudam...
juga membuatkan paderi gereja terlibat.
Dia memainkan peranan penting membawa penjenayah...
ke muka pengadilan.
- Mahu ke mana? - Tunggu sekejap.
Ketua Biro dan Gudam, Jeong Dong Ja...
sebelum ini dikenali sebagai seorang yang jujur dan bersih rasuah.
Penduduk tempatan sangat terkejut.
Saya Kim Jeong Nam dari Berita RBS.
Terima kasih untuk berita terkini ini.
Semoga sejahtera.
Saya sudah siasat tentang lelaki yang awak sebut semalam.
Dia bukan lelaki biasa.
Dia di bawah perlindungan kerajaan Korea Selatan...
salah seorang ejen kita...
atau individu yang identitinya dirahsiakan.
Ya. Inilah dia.
Sekarang ketua saya pun tidak boleh menghalang.
Awak meraih kejayaan besar.
Awak sangat bagus mempermainkan orang.
Saya tidak mempermainkan dia.
Tuhan beritahu saya untuk dedahkan kesombongannya.
Bagaimana awak boleh memiliki lejar rahsia Syarikat Makanan Wangmat?
Mari kita bekerjasama.
Ada sesuatu yang awak...
mesti dengar untuk saya.
Jadi, di mana...
Patutkah kita simpan di sini?
Ada pintu rahsia di gudang yang kita sorok.
- Apa? - Kita simpan lejar ini di sana.
Cari pintu itu di sekitar kawasan ini.
Pintu rahsia.
Itu dia, Song Sac. Pergi ambil.
- Awaklah ambil. - Saya akan jaga di sini.
- Tidak... - Ambil sahajalah.
- Pergi. - Awaklah pergi.
(Lejar)
Yo Han dan Song Sac?
Benarkah.
- Awak juga sudah tahu sebenarnya. - Saya sudah tahu?
Saya tidak tahu.
Awak sudah tahu sebaik sahaja awak nampak Yo Han.
Awak pura-pura buang air besar untuk telefon Hwang Cheol Bum.
Tidaklah. Kenapa saya buat begitu?
Itu tindakan yang salah.
Awak jadi sangat tertekan bila saya tidak lepaskan awak.
Jika awak mahu buang air besar, awak sudah buat di atas bumbung.
Saya cerewet memilih tempat untuk tidur dan buang air besar.
Saya tidak boleh buat di sebarangan tempat.
- Waktu pagi di balai. - Awak pura-pura sakit perut...
- untuk telefon Hwang Cheol Bum. - Apa?
Tidak, kenapa pula? Bagaimana...
Itu hanya serkap jarang yang tidak berasas.
Saya kelu. Oh Tuhan.
Saya pasti sudah belasah awak jika awak tidak selamatkan Detektif Seo.
Tindakan mulia itu selamatkan nyawa awak, okey?
Kenapa buang air besar satu-satunya alasan awak?
Saya tidak...
Hanya dia seorang yang bercakap dan kemudian berlalu begitu sahaja?
Saya dilayan dengan tidak adil.
Itu semua tidak benar.
Siasat malam ini juga.
Orang yang ambil lejar Syarikat Makanan Wangmat.
Baiklah, tuan.
Keadaan semakin teruk dan saya terpaksa.
Okey.
Saya ada maklumat penting.
Apa? Paderi itu?
- Awak pasti? - Ya.
Maklumat daripada NIS.
Dia individu yang identitinya dirahsiakan?
Ya.
Paderi Gereja Gudam mungkin samarannya.
Semuanya masuk akal sekarang.
Saya sudah tahu ada sesuatu yang tidak kena tentang dia.
Perkara tentang Pope itu.
Kecuali ada kuasa lain yang terlibat,
Vatican?
Mustahil dia dapat pesanan daripada mereka.
Itulah yang saya maksudkan.
Tahniah, Pendakwa Raya Park.
Lupakan semua ini. Pulang segera.
- Jangan berdiri tegak sahaja. - Baiklah, tuan.
Kenapa awak tidak berhenti mengganggu saya?
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Saya mahu keluar. Awak ada satu minit.
Berkenaan Paderi Kim Hae Il.
- Kenapa dengan dia? - Dia...
- Kenapa dengan paderi itu?
Dia...
Tentang tindakan dia hari ini.
Syarikat Makanan Wangmat dan peletakan jawatan Ketua Biro.
Kenapa tentang hal itu?
Saya boleh selesaikannya.
Awak boleh?
- Bagaimana? - Sebenarnya, saya...
Orang kata pertempuran dan lukisan...
dapat dilihat dengan baik dari jauh.
Kedudukan saya jauh.
Jadi, apa yang awak nampak?
Boleh saya sambung selepas minum segelas air?
Ini peluang terakhir awak.
Teruskan dengan rancangan awal awak.
Baiklah, tuan.
Perkhidmatan awak di Yeongwol membuahkan hasil.
Awak bersemangat sekali lagi.
Terima kasih.
- Kita bincang lagi nanti. - Ya, tuan.
Selamat jalan.
Ini bukan yang sebenarnya.
Ini...
Ucap selamat kemudian sahaja.
Pergi bawa semua maklumat tentang kes Syarikat Makanan Wangmat.
- Okey. - Okey.
Di mana warannya?
Kita akan dapat sebelum waktu makan malam.
Awak kenakan Ketua Biro dengan baik.
Terima kasih kepada Yo Han dan Song Sac.
Tunggu sekejap.
Sejak bila awak berdua jadi begitu mesra?
Sejak kami tangkap penjenayah itu.
Kami memang patut rapat.
Dia guru saya.
Guru awak? Ajar apa?
Awak akan jadi rahib?
Bukan. Saya belajar banyak perkara.
Bagaimana dengan saya pula?
Jika saya bukan guru awak, saya hanya batang kayu?
Saya akan bawa lejar asal ke Dewan Bandar Raya.
Patutkah saya ikut awak?
- Saya akan pergi sendiri. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Kenapa awak ketawa begitu?
Apakah maksudnya?
Sekali lagi hari ini, saya ketawa.
Segalanya bermula dengan makanan yang tercemar.
Ya.
Kesannya berterusan hingga peletakan jawatan Jeong Dong Ja.
Paderi ini memang satu bencana.
Dia sangat nekad.
Mangsa sebenar ialah budak yang terlantar di hospital.
Penjenayah yang bermain dengan makanan...
patut diperbetulkan...
Patutkah kita bunuh mereka semua?
Upah pembunuh upahan untuk melakukannya?
Maaf. Saya teringat pada anak perempuan saya.
Ketua dan kakitangan Pejabat Kesihatan Gudam...
wakil budak yang sakit itu,
semua peguam, pekerja Syarikat Makanan Wangmat.
Bawa mereka semua ke Balai Polis Gudam.
Juga panggil wartawan yang pandai menggabungkan cerita.
- Sekarang juga. - Baiklah, saya bertindak sekarang.
Paderi.
Lejar itu.
Oh, itu.
Saya tidak nampak. Berikan kepada saya.
Paderi.
Saya akan pergi ke Dewan Bandar Raya.
Awak?
Saya akan selesaikannya.
Saya ada lejar itu dan buat salinan.
Awak boleh lakukannya?
Saya rasa melakukannya...
buat hati saya berdegup begini.
Saya rasa saya sudah melakukan sesuatu yang berani.
Begitulah caranya.
Awak sangat penakut tapi sangat bangga dalam masa yang sama.
- Semoga perjalanan awak selamat. - Okey.
Yo Han.
Kenapa lama sangat untuk keluarkan waran?
Waran akan dikeluarkan tidak lama lagi.
Awak mahu makan apa?
- Boleh awak tunggu sekejap lagi? - Kenapa pula?
Saya kebuluran.
Mari makan besar. Saya belanja.
Betulkah?
Fikirkan menu pilihan awak.
Saya akan cari restoran bagus yang berhampiran.
Adakah restoran yang berbaloi harganya?
Saya akan kembali sekejap lagi.
Jangan lama sangat.
Saya tidak belanja kalau lambat.
(Polis Ramah dan Dipercayai Yang Berkhidmat Untuk Rakyat)
Kenapa reaksi awak begitu?
Kami tertanya-tanya...
sebab awak begitu taasub dengan Syarikat Makanan Wangmat.
Saya sedar ia ada kaitan dengan kejadian yang menimpa Eun Ji...
tapi saya sangka siasatan kes Paderi Lee lebih penting.
Mengalahkan Goliath...
adalah tujuan utama awak, Paderi Kim.
Pihak lawan perlu dilemahkan...
supaya kita boleh dapatkan maklumat yang kita mahukan.
Kami tidak tahu awak ada tujuan yang begitu hebat.
Awak buat kerja yang cemerlang, paderi.
Dia tidak buat dengan cemerlang.
Dia sepatutnya tidak terlibat dengan masalah besar.
Awak tidak boleh kerjakan mereka dengan terlalu kasar...
dan terlalu banyak menyumpah mereka.
Mereka boleh cederakan awak...
dan jejaskan kesihatan mental awak.
Oh ya. Saya dengar awak bertanya hal ini kepada Paderi Han.
Awak tanya jika perwatakan saya diperiksa sebelum saya jadi paderi.
Paderi Kim.
Paderi Han.
Saya bertanyakan soalan itu sekadar gurauan.
Bagaimana awak boleh ketawa?
Paderi Han.
Benarkah.
Jadi, kita sudah selesaikan...
bayaran hospital Eun Ji?
Ya, kita boleh dapat pampasan melalui perbicaraan.
Itu termasuk semua perbelanjaan yang kita tanggung.
Terima kasih, Tuhan.
Paderi Lee pasti rasa sangat gembira.
Bertahanlah.
Awak boleh bertemu kawan-kawan awak tidak lama lagi.
(Episod 18)
Keadaan saya bukan seperti sebelum ini.
Mengapa ini...
Berani mereka?
Bukanlah teruk sangat!
Tuan, makan perlahan-lahan.
Apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah cakap, Cik Jeong dan Encik Hwang...
akan menyebabkan masalah pada suatu hari nanti.
Saya meraguinya.
Mengapa Cik Jeong tidak menjaga mulutnya?
Jika dia berundur...
dan seseorang dari parti pemerintah telah diundi...
apa yang awak akan buat ketika itu?
Tidak akan ada Hari Simpanan.
Semakin banyak alasan untuk pastikan dia mengekalkan jawatan.
Tapi, saya tidak fikir itu perlu.
- Maaf? - Mari ambil kesempatan ini...
dan biarkan seseorang dari pihak kita ambil kedudukan itu.
Betul.
Mari kita tanya Encik Kang pendapatnya tentang idea ini.
Bagaimana jika kita tidak beritahu...
hal ini kepada Encik Kang?
Saya juga...
fikir yang sama.
Kenapa awak buat begini?
Saya tidak tahu apa-apa
Saya benci cara muka awak mencerminkannya.
Kenapa pula awak buat ini?
Siapa yang mencuri lejar Syarikat Makanan Wangmat?
Apa?
Saya tidak pernah...
marah sebegini kebelakangan ini.
Jadi, beritahu saya dengan cepat.
Saya tidak tahu.
Saya bertanya kepada Paderi Kim...
tapi dia tidak beritahu saya yang itu ialah rahsia.
- Bergerak ke fasa seterusnya. - Baiklah, tuan.
Saya serius tidak tahu.
Saya memberikan maklumat yang awak minta pada waktu pagi!
Saya memang tidak tahu, Encik Hwang!
Saya maksudkannya!
Biar saya tanya awak lagi.
Jika awak berbohong lagi, awak akan jadi...
dengan keluli seperti filem, "Transformers".
Siapakah dia?
Siapa yang mencuri lejar itu?
Saya serius.
Saya memang tidak tahu.
Saya memang tidak tahu! Jangan bunuh saya!
Saya rasa awak memang tidak tahu.
Mari pergi.
Awak buat dengan bagus.
Awak buat dengan bagus, Dae Young.
Saya tidak menyesalinya.
Hwang Cheol Bum...
Berikan saya kunci, boleh?
Senyap.
Atau pesan kami sedikit jjangmyeon.
Kami adalah Geng Lapar di Wilayah Chungcheong Selatan.
Jika Cik Jeong meletak jawatan sendiri...
siapa yang akan menjaga kita?
Habislah kita semua.
Dia takkan peduli tentang kita.
Dia cuma akan jaga dirinya sendiri.
Jika keadaan semakin teruk...
mari kita bongkarkan semuanya.
Mari beritahu polis kita buat seperti yang disuruh, okey?
Butiran laporan, penyuntingan dan penapisan...
akan dilakukan dengan tepat seperti yang saya katakan.
Jangan tambahkan apa-apa yang tidak perlu.
Dengar sahaja cakap saya.
Wartawan tidak berguna ini berseronok.
Rasanya seperti wartawan hari ini lebih berminat untuk membuat...
perkara yang lebih dramatik daripada yang sebenarnya.
Saya tidak boleh kata kita berbeza.
Mengapa waran ditolak?
Saya juga tidak pasti. Saya baru sahaja diberitahu.
Apakah perkara mengarut ini?
(Penjara)
Bukalah.
Awak boleh pulang sekarang.
Ketua pejabat kesihatan, pekerja dan awak akan kekal di sini.
- Mengapa? - Apa maksud awak?
Helo, gadis hip-hop.
Kenapa awak lepaskan mereka?
Kenapa waran tidak dikeluarkan?
Pendakwa raya yang bertanggungjawab telah didakwa.
Dia seseorang yang awak semua sangat kenal.
- Pendakwa Raya Park Kyeong Seon? - Ya.
Saya akan pergi dahulu.
Tidak begitu lama sejak dia pergi demi Yeongwol!
Menyakitkan hati saya betul!
Kenapa awak sangat marah?
Kenapa pula tidak?
Setiap kali saya cuba buat sesuatu, mereka menjadi lebih licik.
Ya, rahib.
Saya tidak tahu mengapa pendakwa raya...
tiba-tiba mahu berjumpa.
Kita cuma akan tahu selepas kita jumpa dia.
Saya cuma gementar.
Bukan sesuatu yang buruk, betul?
Jangan terlalu risau.
Saya akan jumpa awak di stesen.
Kenapa itu?
Nampaknya seperti Rahib Angela telah menyerang balas.
Helo, paderi.
Nampaknya awak buat kacau.
Awak seperti tsunami, bukan?
Melihatkan awak sudah kembali, awak mesti melutut pada mereka.
Apa? "Melutut"?
Awak ketinggalan zaman?
Saya tahu saya meminta terlalu banyak...
tapi saya berharap awak buat dengan adil, faham?
Saya bersumpah di hadapan Wanita Keadilan.
Adil dan saksama, kesamarataan dan keadilan.
"Adil dan saksama". Wanita Keadilan?
Awak pasti awak tidak bersumpah di hadapan sebuah batu?
Kenapa awak tidak mempercayai saya?
Paderi, awak patut kukuhkan kepercayaan awak terhadap saya.
- Percayakan saya. - Saya memang hormati kepercayaan.
Tapi, meragui adalah perkara yang melindungi saya.
Akhirnya saya rasa seperti sudah kembali...
mendengar cara awak mengata saya dengan suci dan elegan.
Kenapa awak tidak menyapa? Kita sudah lama tidak bertemu.
Helo.
Nampaknya hidung awak secara asli berbentuk begitu.
Itu bukan sebab ia bengkak ketika itu.
Pejabat kesihatan, ikut saya.
Perempuan tidak guna itu.
Awak mesti kepenatan sejak awal pagi...
jadi saya akan buat secepat mungkin.
- Berikan dokumen. - Ya, puan.
Cari nama awak.
Saya tahu awak mesti tidak gembira...
dengan pejabat biro dan Cik Jeong.
Tapi, pegawai awam tidak sepatutnya menjadi emosi.
Lagipun, awak mendapat manfaat daripada pejabat biro.
(Bukti Rakaman CCTV)
(Karaoke Hurray)
Saya yakin awak mahu dedahkan semuanya pada akhirnya.
"Apa pun sahaja, awak semua boleh mati!"
Tapi, awak tidak boleh berbuat demikian.
Awak harus bertanggungjawab seperti lelaki sejati.
Jika tidak, saya akan teruskan dengan dakwaan yang diberi.
Isteri, anak dan ibu bapa awak...
semuanya akan terkejut.
Jika mereka dapat tahu...
awak mengunjungi pelacur dan kelab pelacuran...
Baiklah. Awak akan bertanggungjawab untuk semuanya.
Hebat betul mereka, bukan?
Jika awak kurang memahami, awak harus mempunyai maklumat.
Jika awak kekurangan maklumat, sekurang-kurangnya awak sedar.
Jika awak tidak sedar, sekurang-kurangnya awak dengar!
Saya minta maaf, tuan.
Jika awak memang menyesal, awak patut mati.
Simpan tenaga awak. Awak terlalu pantas sekarang.
Bertenang.
Kami mengusahakan isu Cik Jeong.
Tidak lama lagi, kita akan mendengar berita baik.
Dia sukarela meletak jawatan...
jadi bagaimana kita boleh menyelesaikannya?
Awak akan lihat nanti.
Walaupun jika dia tarik semula kata-katanya...
takkan jadi masalah besar.
Lihatlah segala kekacauan kerana paderi itu.
Ya, paderi itu! Mari buat sesuatu tentang dia...
sama ada kita membunuhnya atau tidak!
Lagipun, kita takkan berakhir di syurga juga.
Mari bunuh dia seperti yang kita lakukan dengan Paderi Lee!
Sebelum itu, saya fikir kita harus menumpukan kepada pengukuhan...
pihak kita.
Kenapa sibuk memperbaiki kandang...
walaupun kita telah kehilangan lembunya?
Kita patut jika kita mahu bawa masuk seekor lembu yang baru.
Bercakap tentang itu, saya mahu jadi ketua baru...
walaupun ia tidak begitu bermakna.
Ia untuk mengukuhkan perpaduan kita.
Saya minta awak untuk semak semua maklumat, perolehan...
dan keputusan oleh saya.
Apa? Mengapa?
Selain itu, jika kita membuat keputusan mengenai ketua...
sekurang-kurangnya kita patut mengundi.
Kenapa?
Awak menentangnya?
Sebenarnya, tidak juga. Tapi,
Saya bersetuju dengannya.
Dia tahu apa yang terbaik untuk kita semua.
Saya menolak.
Apa?
Terima kasih semua.
Tidak guna.
Kenapa awak buat makanan basi?
Pertama, Presiden Ki...
sila bayar bayaran hospital Eun Ji sehingga hari ini...
dan membayar semua kos pada masa akan datang juga.
Kita masih belum melalui perbicaraan lagi.
Jika awak tidak mahu...
saya akan gandakan dakwaan awak terhadap rasuah.
Patutkah saya gandakan sekali lagi?
Baiklah. Saya akan bayar.
Rahib, sila tarik semula saman itu...
tulis memorandum dan dapatkan notari.
Berjanji selepas awak terima pembayaran itu...
awak takkan sebut lagi tentang isu ini.
Tidak, puan. Saya tidak buat begitu.
Kami akan terima bayaran...
dan juga lihat syarikatnya dihukum.
Rahib.
Firma Guaman Lee dan Park bekerja untuk mereka.
Awak mengenali mereka?
Sudah tentu, saya tahu. Saya tahu sebanyak itu.
Jika awak mahu saman mereka...
akan ambil masa sekurang-kurangnya dia tahu untuk terima bayaran.
Siapa akan bayar bil hospital sehingga itu?
Walaupun jika awak menang, awak takkan dapat jumlah penuh.
Awak tahu kenapa? Firma guaman itu...
akan melakukan yang terbaik untuk mengurangkan kos.
Awak perlu bijak dan berfikir yang terbaik untuk Eun Ji.
Apa patut saya buat?
Saya akan berikan awak seminit.
Awak semua boleh berbincang.
Helo, Encik Lee. Nampaknya awak sudah kembali dari Republik Czech.
Saya mahu awak siasat tentang seseorang.
Namanya adalah Kim Hae Il.
Dia sekarang ini seorang paderi.
Paderi.
Apakah halnya?
Kita lalui pelbagai hal sejak awal pagi.
Semuanya ini takkan sia-sia, betul?
Tidak kali ini. Kita ada bukti kukuh.
Tapi, lihatlah apa yang berlaku.
Saya sangat marah.
Hei. Kenapa pula awak menangis?
Bukan sebab saya sedih.
Saya cuma sangat marah.
Mereka semua tidak berguna.
Maafkan saya.
Saya mesti nampak kasihan.
Saya rasa saya mendapat rakan yang ikhlas ambil berat tentang saya.
Saya rasa bersemangat.
Jangan buat saya malu.
Saya mesti sudah hilang akal.
Lihatlah mereka.
Awak tidak.
Paderi, tunggu.
Oh Tuhan.
Berani dia menggodanya?
Kembalikan jika awak selesai.
Tidak, saya akan basuhkan untuk awak.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Saya akan bawa awak ke hospital.
Saya kata saya baik-baik sahaja, kenapa awak berlebihan?
Maaf, tuan.
Saya dapat tahu siapa yang ambi...
lejar itu.
Apa?
Saya tidak dapat cari sebab tiada CCTV di sana.
Tapi, saya temui rakaman kotak hitam di dalam kereta yang...
di letakkan di luar kilang.
Mereka tidak berguna itu.
Dapatkan mereka.
Baiklah, tuan.
Kim Hae Il, si tidak berguna itu.
Hari ini...
jangan jadi baik.
Ya, tuan.
Akhirnya, saya rasa hidup.
Apabila perut saya penuh, saya rasa sangat gembira.
Song Sac!
Saya perlu menghidupkan semangat saya.
Helo.
Tolonglah.
Biar saya lihat jika awak telah siapkan kerja rumah.
Berapa banyak kayu seorang pemotong kayu potong...
jika pemotong kayu memotong kayu?
Giliran awak.
- Berapa banyak kayu pemotong... - Apa?
- Memotong kayu jika pemotong... - Pemotong? Kayu?
Kenapa awak sangat dungu?
Awak sukar untuk ingat?
Ulang.
Maafkan saya.
Tidak mengapa. Apakah halnya?
Awak mahu cuba saya?
Yo Han, hentikannya.
Adakah ini pertempuran?
Mainan kata lagi, ya?
Marilah.
Biar saya tunjukkan sebutan saya yang hebat.
Baiklah. Mudah sahaja.
Sally dungu dengan mudah menghalau tujuh biri-biri lucu.
Tujuh biri-biri lucu dihalau Sally dungu...
menuju ke selatan.
Biri-biri itu tidak patut tidur di dalam teratak
Biri-biri patut tidur di kandang.
Apa yang awak buat ini?
Apa?
Awak seorang penyanyi rap atau apa?
Cubalah.
Saya akan tamatkan dalam satu nafas, dengar dengan baik.
Sally dungu dengan mudah halau...
- tujuh biri-biri lucu. - Salah!
Sally dungu dengan mudah menghalau tujuh biri-biri lucu.
- Yo Han, berhenti. - Awak nampak itu?
Saya baru sahaja memanaskan badan.
Sally dungu pantas halau...
- tujuh. Tujuh lucu. Biri-biri. - Salah.
Sally dungu dengan mudah menghalau tujuh biri-biri lucu.
Swag.
Sally dungu pantas halau...
tujuh.
Salah.
Perkataan yang paling saya benci...
ialah "salah".
Yo Han!
Saya suka "betul" dengan lebih baik.
Saya fikir saya patut tunjukkan tendangan karate saya malam ini.
Hei.
Siapa?
Tangkap siapa?
Saya sudah buat.
Awak tandatangani perjanjian itu?
Sudah. Saya ingatkan saya perlu selamatkan Eun Ji dahulu.
Peguam beritahu saya itu adalah lebih baik.
Jadi, kita takkan mampu menghukum mereka.
Itu cuma akan...
Itu cuma akan mengurangkan hukuman mereka.
Jadi, saya salah buat pilihan.
Paderi.
Nampaknya Ketua Pejabat Biro Jeong Da Ja...
meletak jawatan secara sukarela dua hari lalu kerana...
paksaan seorang paderi ketika cuba menutup...
perbuatan jahat gereja.
Ini terasa tidak menyenangkan.
Oh Tuhan.
Itu sahaja?
Lelaki ini bercakap dengan kasar kepada Ketua Pejabat Biro.
Dia ialah Paderi Kim dari Gereja Gudam.
Suara itu menjijikkan.
Senyap.
Bagaimana mereka boleh mengubah suaranya seperti itu?
Bulan lalu, Paderi Lee membunuh diri selepas rasa tertekan...
semasa disoal siasat di atas gangguan seksual...
dan mencuri wang dari gereja.
Dia dihina oleh rakyat.
Selepas itu, Paderi Kim cuma buat provokasi terhadap polis...
bagi mengubah keadaan.
Tapi, jika awak memang marah untuk bertanggungjawab...
dan rasa seperti tidak buat salah apa-apa...
awak boleh salahkan pekerja awak untuk apa yang berlaku.
Baiklah, sudah rasmi!
Awak memang akan lepaskan jawatan?
Jadi, lebih baik awak bersedia untuk letak jawatan puan.
Pada akhirnya, dia boleh dapat...
apa yang dia mahu.
Saya berjanji saya akan lepaskan jawatan saya...
("Kritikan terhadap Provokasi Paderi")
sebagai Ketua Pejabat Biro.
Rasa dimalukan, Ketua Pejabat Biro telah buat keputusan...
untuk bertanggungjawab sepenuhnya.
Apa yang mengejutkan ialah cara dia bereaksi selepas itu.
Dia mencampakkan bukti yang tidak sah ke udara.
Paderi sepatutnya bantu jiwa kita mencari ketenangan.
Tapi, paderi ini mendera jiwa seorang manusia...
bagi mendapatkan keuntungan.
Penting bagi semua agama untuk fikir sekali lagi...
tentang cara seorang penganut patut berkelakuan.
Ini Lee Mi Yeon dari Berita QNN.
Paderi, tarik nafas panjang.
Itulah penyuntingan yang berniat jahat.
Hei, semua orang hari ini tahu...
itu palsu.
(-Dia cuma seorang samseng - Dia bukan manusia.)
(Balai Polis Gudam)
Orang tua!
Bukankah awak jenis yang sopan?
Awak membuatkan pejabat kesihatan bertanggungjawab sepenuhnya...
gunakan budak yang sakit untuk gugurkan dakwaan...
dan buat saya kelihatan seperti orang dungu.
Awak buat dengan bagus.
Sekarang, adakah awak akan dinaikkan gaji...
dan dapat jawapan di Pejabat Pendakwa Raya Tinggi?
Hari ini, awak bukan sahaja bertekak tapi memfitnah saya.
Lupakan yang lain, tapi sanggup awak gunakan budak yang sakit?
Sudah cukup! Awak patut awasi tingkah laku awak.
Tingkah laku saya? Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang gadis Seo itu.
Polis yang jatuh hati dengan awak itu.
Dia tersenyum pada awak begini...
dan buang benda dari bahu awak?
- Apa? - Menjadi bermanja-manja...
dengan gadis muda dan cantik akan rosakkan reputasi paderi awak.
Apakah jenis pemikiran yang tidak suci yang awak miliki?
Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada seorang paderi?
Jadi, adakah awak dibenarkan untuk bercakap...
tentang pendakwa raya yang naik gaji dan dapat kerja begitu?
Baiklah.
Saya tarik semuanya balik dan sebut semula.
Sampah.
Sampah yang tidak dapat dikitar semula.
Awak...
Apa yang awak kata?
Puan! Paderi!
Awak tidak boleh buat begini di hadapan balai polis.
"Sampah"?
Saya paling bencikan perkataan itu.
Awak layak digelar seperti itu.
Juga...
Ia takkan berhenti berdarah.
Hebatnya. Saya cuma perlu pukul awak sekali lagi.
Sudah tentu, buatlah.
Biar saya dapat ganti rugi dari seorang pendakwa raya.
- Bersabarlah. - Lepaskan saya, Hidung Besar.
Kenapa cakap tidak sopan kepada senior awak?
- Awak tidak sukakannya? - Tidak. Maksud saya, okey.
- Dia tidak apa-apa. - Saya tidak sukakannya!
- Kenapa awak pukul paderi? - Buatlah sesuatu!
Saya akan saman awak selepas pergi ke hospital.
"Saman"?
Saya berdarah!
Saya juga akan saman awak!
Bagaimana awak boleh sama saya apabila awak yang pukul saya dahulu?
Mengapa awak sangat dungu?
Apa? Awak belum pernah disepak saya, bukan?
- Lepaskan saya! - Tolonglah!
Saya minta maaf.
Tumbukan awak sangat kuat.
Awak menipu ketika tumbuk dia.
Menipu?
Itu sebab saya ada jari tengah lebih panjang dari orang lain.
Saya pergi ambil tisu, paderi.
Detektif Koo!
Kenapa awak hidup seperti ini?
Awak berjawatan dan tidak perlu sakiti sesiapa.
Bilakah saya menyakiti sesiapa?
Saya buat? Apa yang saya buat?
Tolong fikir tentang orang lain juga, okey?
Awak seorang pendakwa raya, demi Tuhan!
Fikir tentang orang lain?
Saya tidak buat apa-apa sebab awak...
dan simpan apa yang saya mahu katakan.
Tidak mengapalah! Apa bagusnya untuk saya?
Jadi, awak kata ini salah saya? Apa yang awak cuba cakap?
Awak fikir saya tidak waras sebab berjenaka ketika dengan awak?
Tapi, awak memang nampak seperti tidak waras, Cik Park.
Banyak ujian untuk sahkan sama ada awak orangnya atau tidak...
jadi lihat di atas talian dan mencubanya.
Awak keterlaluan dalam hal ini.
Jika awak paderi, awak patut tahu cara melihat sisi lain seseorang.
Saya pening.
Detektif Koo.
Saya tidak dapat tamatkan dengan baik...
dan saya turut dipukul. Sangat memalukan.
Setengah mata.
Saya kata, setengah mata.
Apa yang awak cakapkan ini?
Begitulah cara mereka mengira mata dalam judo.
Tiada mata, setengah mata dan mata penuh.
Paderi, awak dapat setengah mata kali ini.
Awak langsung tidak dijangka untuk menang.
Betulkah?
Jika awak teruskan begini...
awak akan boleh menang mata penuh.
Awak akan jadi pemenang mata penuh...
Kim Hae Il.
Si tidak siuman ini.
Kenapa cuba pukul saya apabila saya cuba memujuk awak?
Jangan buat saya ketawa.
Saya perlu membeli minuman untuk Yo Han dan Song Sac.
Mereka lalui banyak perkara kerana saya.
Bagaimana dengan saya?
Ikut saya jika awak mahu belanja.
Saya mahu cuba minuman yang dirahmati oleh paderi.
Anda mempunyai kecenderungan untuk menjadi rapat.
- Saya? - Ya.
Itulah yang tidak masuk akal.
Helo?
Ke mana awak mahu pergi?
Kenapa dia berlari begitu cepat?
Hei!
Paderi Kim.
Marilah ke sini, si tidak berguna.
Ke tepi.
- Lebih perlahan dari saya jangka. - Awak tidak nampak ini?
Awak tahu betapa beratnya benda ini?
Awak perlahan.
Mari tamatkan semuanya hari ini, paderi.
(Paderi Panas Baran)
Awak tidak perlu risau tentang paderi itu lagi.
Dia separuh mati.
Apa berlaku pada wajah awak, paderi?
Saya bergaduh dengan Hwang Cheol Bum.
- Jika awak nampak teruk, dia... - Dia dalam keadaan teruk.
Keadaan teruk apa? Dia baik-baik sahaja.
Dia yang memukul Paderi Kim terlebih dahulu dari belakang.
(Serangan balas bermula.)
Mari kita periksa vila Hwang Cheol Bum terlebih dahulu.
Ini seperti unit siasatan khas, bukan?
Patutkah kita cuba untuk menyamar?
Tidak pernah ada rasa seperti ini sebelum ini.
(Mereka menggunakan senjata rahsia mereka.)
Mari dapatkan mereka. Mari pergi berlawan. Jangan begitu!